|
1000 KARAKTER NEDİR?
Tercüme büroları fiyatlandırma işlemini, değeri 492 sayılı harçlar kanunu gereği bir sayfa 12 punto yazı karakteri büyüklüğünde, yirmi satır üzerinden veya bir sayfa boşluksuz bin (1000) karakter veya 180 kelime(sözcük) üzerinden ücretlendirilir.
Tercüme çeviri fiyatı hesaplama işlemi, asıl belge üzerinden değil, çevirisi yapılan hedef dil üzerinden 1 sayfa için 1000 karakter veya 180 kelime(sözcük)esas alınır. Sözcük sayımı ve karakter sayısı, Microsoft Word Office programındaki araçlar kısmından sözcük sayımı komutuna tıklandığında görülen boşluksuz karakter esas alınır.
NOTER TASDİKİ NEDİR?
Tercümesini yaptırdığınız belgeleri vereceğiniz makam, resmi onay istediğinde yapılan bir İşlemdir.
Noter tasdiki niçin gereklidir?
Tercümesini yaptırdığınız belgeleri vereceğiniz makam, resmi onay istediğinde yapılan bir İşlemdir.
Türkiye’de bu onay işlemini gerçekleştirme görevi içişleri bakanlığı tarafından noterlere verilmiştir. Bu belgeleriniz ancak noterlerin tasdik işleminden sonra yasalar önünde geçerlilik kazanır.
Noter tasdiki olacak bir evrak nasıl hazırlanır, Noter tasdiki için ayrıca ücret ödeniyor mu?
Belgenizin tercümesi tercüme bürosuna bağlı yeminli tercüman tarafından yapıldıktan sonra çift suret olarak hazırlanır, alta evrağın orijinali, üste tercümesi konulur. Biri noterde diğeri müşteride kalacak şekilde hazırlanır. Müşteri istediği zaman tercümeyi notere tasdik ettirebilir ve ilgili notere ayrıca tasdik ücreti öder. Bu görev tercüme bürosuna da verilebilir. Çift suret için ek ücret talep edilemez, noter tasdikini tercüme bürosu yaptıracak ise ayrıca noter ücreti talep edilir.
YEMİNLİ TERCÜME NEDİR?
Belgelerinizin bir dilden hedeflenen diğer bir dile, yeminli tercümanlar tarafından tercümesi yapılan belgelerinizin, ilgili noter tarafından onaylanmış şeklidir.
Belgelerinizin bir dilden hedeflenen diğer bir dile, yeminli tercümanlar tarafından tercümesi yapılan belgelerinizin, ilgili noter tarafından onaylanmış şeklidir.
NOTER YEMİNLİ TERCÜME BÜROSU NEDİR ?
Resmi olarak faaliyette olan ve bünyesinde her dilde çeviri yapabilecek tarzda profesyonel anlamda yeminli tercümanlar bulunan noterlere bağlı kuruluşlardır, resmi olarak yeminsiz tercüme bürosu yoktur.
APOSTİL NEDİR NEREDE YAPILIR ?
Apostil, bir belgenin gerçekliğinin tasdik edilerek başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan bir belge onay sistemidir. Apostil’in kuralları 6 Ekim 1961 tarihli Lahey Konvansiyonuyla tespit edilmiştir. Apostil kuralları yalnızca Lahey Konferansı’na üye veya taraf devletlerarasında geçerlidir.
Apostil tasdiki gerçekleştirilen belge, Lahey Konferansının tüm üye ve taraf devletlerinde geçerli bir belge olarak kabul edilir.
Apostil onay işlemi ilçe kaymakamlıkları tarafından yapılır.
TERCÜME ÇEVİRİ KALİTESİ:
Bugün internette “tercüme” ,“tercüme bürosu” veya “tercüme büroları“ kelimeleri ile tercüme bürosu aradığınızda yüzlerce tercüme bürosuna ulaşabilirsiniz. Bu tercüme büroların birçoğunun İstanbul ve Ankara’da olduğu görülmektedir.
İstanbul tercüme büroları ve Ankara’daki tercüme büroları veya genel anlamıyla Türkiye’deki tercüme büroları içerisinde bir çoğunun kurumsal alt yapılarını tamamlayamadığı görülmektedir.
Kurumsal alt yapılarını tamamlamayan tercüme bürolarının, profesyonel anlamda kurumsal tercüme hizmeti vermeleri çok zordur.
Tercümenin kalitesi, tercümeyi yapan tercümanın konusunda uzman ve deneyimli olmasına bağlıdır.
|